1
00:00:11,866 --> 00:00:14,666
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,266
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,933 --> 00:00:21,333
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,033 --> 00:00:26,033
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,433 --> 00:00:28,933
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,733
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,700
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,400 --> 00:00:45,466
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,266 --> 00:00:48,733
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,766 --> 00:00:51,366
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,866 --> 00:00:59,100
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,833
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,933 --> 00:01:05,766
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
♪Nech mě♪

15
00:01:07,300 --> 00:01:11,366
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,500
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,766 --> 00:01:17,466
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,133
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,133 --> 00:01:23,300
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,633 --> 00:01:33,866
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,333 --> 00:01:40,866
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,100 --> 00:01:43,966
= Epizoda 7 =

23
00:02:34,433 --> 00:02:35,066
(To je on.)

24
00:03:20,800 --> 00:03:21,433
(Velitel.)

25
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
(Pavilon Wanhua.)

26
00:03:39,533 --> 00:03:40,966
(Musím ho následovat dovnitř.)

27
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
(Velitel je příliš vzpřímený)

28
00:03:43,700 --> 00:03:45,133
(navštívit takové místo.)

29
00:03:45,666 --> 00:03:47,200
(Je to moje šance ho setřást.)

30
00:03:49,900 --> 00:03:51,766
(Pavilon Wanhua)

31
00:04:04,866 --> 00:04:05,533
pane Zhange.

32
00:04:05,933 --> 00:04:06,800
Čekali jsme.

33
00:04:09,100 --> 00:04:09,766
Pojď.

34
00:04:10,200 --> 00:04:10,833
Pospěšte si.

35
00:04:11,266 --> 00:04:12,366
Nahoře, prosím.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,033
Dobře.

37
00:04:16,433 --> 00:04:17,866
Pane Wangu.

38
00:04:17,866 --> 00:04:18,966
Moc jsi mi chyběl.

39
00:04:19,233 --> 00:04:20,733
Dívky jsou připraveny.

40
00:04:21,633 --> 00:04:22,733
Mějte se krásně.

41
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
Dobře.

42
00:04:25,666 --> 00:04:26,966
Služte dobře našemu mladému pánovi.

43
00:04:27,466 --> 00:04:28,100
Dobře.

44
00:04:28,633 --> 00:04:29,766
Přijďte znovu.

45
00:04:29,933 --> 00:04:31,933
Dovolte mi, abych vám dělal společnost.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,633
Neviděl jsem tě věky.

47
00:04:35,133 --> 00:04:37,533
Bavte se. Hodně pijte.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,200
Dobře.

49
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Mladý mistr, dlouho jsme se neviděli.

50
00:04:44,633 --> 00:04:45,500
Yunyan.

51
00:04:46,533 --> 00:04:48,100
Zabavte mladého mistra.

52
00:04:48,233 --> 00:04:48,866
Žádný problém.

53
00:04:49,433 --> 00:04:50,366
Vypadáš tu jako nový.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,600
Je to vaše první návštěva?

55
00:04:52,200 --> 00:04:52,766
Jo.

56
00:04:52,866 --> 00:04:53,700
Nová zkušenost.

57
00:04:53,866 --> 00:04:54,733
Ukaž mi to prosím.

58
00:04:55,100 --> 00:04:56,533
Máme tu nejlepší holky.

59
00:04:56,900 --> 00:04:57,933
Podívejte se na ty nové.

60
00:04:58,133 --> 00:04:58,666
slečno

61
00:04:58,933 --> 00:05:00,733
Půjdeme nahoru?

62
00:05:01,300 --> 00:05:03,233
Co tak spěcháte, mladý mistře?

63
00:05:04,233 --> 00:05:05,266
Noc je krátká.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,833
Neplýtvejme tím.

65
00:05:07,066 --> 00:05:07,766
Dobře.

66
00:05:09,133 --> 00:05:09,766
Mladý mistr.

67
00:05:10,266 --> 00:05:10,866
Není to tak?

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,133
věštkyně, kterou jsme potkali

69
00:05:12,133 --> 00:05:13,133
návrat z Que City?

70
00:05:13,633 --> 00:05:14,700
proč je tady?

71
00:05:15,033 --> 00:05:15,666
Zde.

72
00:05:16,066 --> 00:05:16,733
Vidět?

73
00:05:17,100 --> 00:05:18,200
Není hezká?

74
00:05:27,433 --> 00:05:28,166
brácho,

75
00:05:29,333 --> 00:05:30,533
osud nás přivedl k setkání.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,733
Umím nějaké věštění.

77
00:05:33,533 --> 00:05:34,366
Chtěli byste?

78
00:05:34,666 --> 00:05:35,933
získat věštění?

79
00:05:52,233 --> 00:05:53,200
brácho.

80
00:05:53,633 --> 00:05:55,033
Nedávno jste

81
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
utrpěl krveprolití?

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,666
Vypadá to, že mám pravdu.

83
00:06:01,333 --> 00:06:02,166
Jen lehké zranění.

84
00:06:02,300 --> 00:06:02,833
Žádný velký problém.

85
00:06:04,333 --> 00:06:05,100
brácho.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
To není správné.

87
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
Drobné zranění je také důležité.

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,366
Může to způsobit vážné potíže

89
00:06:09,400 --> 00:06:11,133
pokud se neléčí.

90
00:06:11,600 --> 00:06:12,700
Například,

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
může bránit vašemu pohybu v bitvách.

92
00:06:14,433 --> 00:06:15,100
To

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,433
může být fatální.

94
00:06:18,233 --> 00:06:19,066
Ale nebojte se

95
00:06:19,066 --> 00:06:19,933
příliš, brácho.

96
00:06:20,133 --> 00:06:21,233
Považujte se za šťastného.

97
00:06:21,266 --> 00:06:21,933
Dnes jsi mě potkal.

98
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
Mám tady nějaké léky.

99
00:06:28,333 --> 00:06:28,966
Tento elixír

100
00:06:29,333 --> 00:06:30,533
zastavuje bolest a krvácení.

101
00:06:31,833 --> 00:06:32,633
Vezměte si tohle

102
00:06:32,733 --> 00:06:33,800
k posílení vitality.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,433
Děkuji, příteli.

104
00:06:42,933 --> 00:06:43,566
Žádný problém.

105
00:06:44,600 --> 00:06:45,233
Yingxiang.

106
00:06:54,233 --> 00:06:55,033
Rozloučení.

107
00:06:56,733 --> 00:06:57,200
Pane.

108
00:06:57,466 --> 00:06:57,966
Příchod.

109
00:06:58,200 --> 00:06:58,800
Zkontrolujte prosím.

110
00:06:59,666 --> 00:07:00,700
Celkem pět mincí.

111
00:07:01,733 --> 00:07:02,433
Dobře, díky.

112
00:07:03,300 --> 00:07:03,966
Mladý mistr.

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Opravdu umí věštění?

114
00:07:07,433 --> 00:07:08,433
silně o tom pochybuji.

115
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
Vyčmuchal to.

116
00:07:10,900 --> 00:07:11,600
Jdeme.

117
00:07:18,933 --> 00:07:19,733
Může být

118
00:07:20,600 --> 00:07:22,066
věštění zde.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,066
Není tu hezky?

120
00:07:27,133 --> 00:07:27,766
Podívejte se kolem sebe.

121
00:07:28,200 --> 00:07:28,766
A

122
00:07:28,900 --> 00:07:29,600
podívej se na ně.

123
00:07:30,000 --> 00:07:31,933
Jsou to nové dívky.

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,466
Pojď.

125
00:07:32,466 --> 00:07:33,566
Dovolte mi, abych vám ukázal svůj pokoj.

126
00:07:42,666 --> 00:07:43,366
slečno

127
00:07:43,633 --> 00:07:44,733
K čemu je ten pokoj?

128
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
Ten pokoj?

129
00:07:46,300 --> 00:07:47,833
Tam cvičí tanečníci.

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Poté vystupují

131
00:07:49,600 --> 00:07:50,733
na vznešených hostinách.

132
00:07:51,433 --> 00:07:52,400
Mladý mistr.

133
00:07:52,400 --> 00:07:53,866
Noc je příliš krátká.

134
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Spěchat.

135
00:07:57,800 --> 00:07:58,466
Pojď.

136
00:07:58,733 --> 00:07:59,366
Spěchat.

137
00:07:59,633 --> 00:08:00,466
Počkejte tady.

138
00:08:00,600 --> 00:08:01,433
Přinesu víno.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,066
Jen chvilku.

140
00:08:10,666 --> 00:08:11,566
(Tanečníci?)

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
(Vystupovat?)

142
00:08:49,100 --> 00:08:49,633
Pospěšte si.

143
00:08:55,266 --> 00:08:56,566
(Dobře, že jsem měl na sobě tento závoj.)

144
00:08:57,100 --> 00:08:58,133
(Nepozná mě.)

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,533
Proč to ještě nezačalo?

146
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
Čekal jsem celou věčnost.

147
00:09:03,233 --> 00:09:03,966
Kdy to začne?

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,866
Přišel jsem jen za slečnou Sunovou.

149
00:09:05,933 --> 00:09:06,633
Už začněte.

150
00:09:06,700 --> 00:09:07,633
začneš?

151
00:09:08,433 --> 00:09:09,500
Opatrujte se, pane Zhange.

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
co mám dělat?

153
00:09:17,100 --> 00:09:18,633
Slečna Sunová se necítí dobře.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
Zatím se nezměnila.

155
00:09:21,633 --> 00:09:22,833
Jděte na pódium

156
00:09:23,133 --> 00:09:24,766
a kup nám trochu času.

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Spěchat.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,933
Pěkná postava.

159
00:09:30,600 --> 00:09:31,833
Budeš zpívat?

160
00:09:32,933 --> 00:09:33,966
na co čekáš?

161
00:09:34,200 --> 00:09:34,766
Tanec.

162
00:09:34,800 --> 00:09:35,500
Jen tančit.

163
00:09:39,033 --> 00:09:39,833
Jen vteřinku.

164
00:09:39,833 --> 00:09:40,333
Tanec.

165
00:09:40,333 --> 00:09:41,166
Jen vteřinku.

166
00:09:42,633 --> 00:09:44,066
Pojď, čekáme.

167
00:09:44,800 --> 00:09:45,866
Začněte tančit.

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,433
Kočár je připraven.

169
00:09:48,700 --> 00:09:49,200
Jdeme.

170
00:09:51,233 --> 00:09:51,766
(Nevadí.)

171
00:09:52,266 --> 00:09:53,700
(Nejdřív mě nechejte projít tímto)

172
00:09:54,266 --> 00:09:55,333
(aby nebyli chyceni.)

173
00:09:56,300 --> 00:09:57,166
(Od Ding Yi)

174
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
(je převlečen za sluhu Sun Xiangfu,)

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,366
(uvidím, co dělat)

176
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
(ve Sun Mansion.)

177
00:10:05,800 --> 00:10:06,400
Mladý mistr.

178
00:10:06,733 --> 00:10:07,866
Můžu si půjčit tvůj meč?

179
00:10:25,633 --> 00:10:26,566
Bravo.

180
00:10:29,066 --> 00:10:29,566
Pěkný!

181
00:10:29,600 --> 00:10:30,233
Pěkný!

182
00:10:30,800 --> 00:10:31,433
Pěkný!

183
00:10:31,833 --> 00:10:32,466
Pěkný!

184
00:10:32,500 --> 00:10:33,366
Tanec s mečem.

185
00:10:34,033 --> 00:10:35,133
Dobře!

186
00:10:43,900 --> 00:10:44,733
Není to hezké?

187
00:10:45,133 --> 00:10:47,233
Bravo!

188
00:10:56,900 --> 00:10:58,366
Bravo.

189
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Žena převlečená za muže.

190
00:11:20,100 --> 00:11:20,766
Zajímavý.

191
00:11:21,000 --> 00:11:21,633
Pěkný!

192
00:11:26,066 --> 00:11:27,466
Pěkný!

193
00:11:35,666 --> 00:11:36,266
(velitel?)

194
00:11:37,100 --> 00:11:38,033
(Vlastně vešel.)

195
00:11:42,633 --> 00:11:43,233
Sestup dolů.

196
00:11:45,433 --> 00:11:46,366
Mimo jeviště.

197
00:12:08,666 --> 00:12:09,266
(Ach ne.)

198
00:12:09,466 --> 00:12:10,300
(Ztratil jsem rytmus.)

199
00:12:50,666 --> 00:12:52,266
Bravo!

200
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Bravo!

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,266
Pěkný!

202
00:13:48,666 --> 00:13:51,266
Pěkný!

203
00:13:51,600 --> 00:13:52,700
Pěkný!

204
00:14:00,233 --> 00:14:01,700
Děkuji za květinu.

205
00:14:03,133 --> 00:14:03,866
Květina

206
00:14:04,500 --> 00:14:05,633
pro krásku.

207
00:14:12,300 --> 00:14:13,133
(To je on.)

208
00:14:39,866 --> 00:14:43,133
Bravo.

209
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
(tato žena)

210
00:14:57,433 --> 00:14:58,866
(má čirou drzost.)

211
00:15:01,200 --> 00:15:01,833
Jak to bylo?

212
00:15:02,833 --> 00:15:03,533
Nebylo to skvělé?

213
00:15:03,633 --> 00:15:04,366
(To bylo blízko.)

214
00:15:05,100 --> 00:15:05,733
(věděl jsem)

215
00:15:06,500 --> 00:15:07,533
(Xiao Jue by to neudělal)

216
00:15:07,933 --> 00:15:09,433
(poznejte mě v tomto oblečení.)

217
00:15:10,266 --> 00:15:10,700
pane Chu.

218
00:15:11,333 --> 00:15:12,100
Dlouho jsme se neviděli.

219
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Mistrovská práce na flétnu.

220
00:15:15,633 --> 00:15:16,866
Děkuji za pochvalu.

221
00:15:18,066 --> 00:15:18,933
Ale

222
00:15:19,466 --> 00:15:21,133
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

223
00:15:22,100 --> 00:15:22,833
Jak malý svět.

224
00:15:24,633 --> 00:15:25,133
Tudy.

225
00:15:29,633 --> 00:15:30,733
co to děláš?

226
00:15:31,466 --> 00:15:32,000
Nech mě jít.

227
00:15:32,033 --> 00:15:33,233
Spěchat. Přiveďte ji zpět.

228
00:15:33,733 --> 00:15:34,200
Spěchat.

229
00:15:34,466 --> 00:15:35,366
Přiveďte ji zpět.

230
00:15:35,633 --> 00:15:36,133
Nech mě jít.

231
00:15:36,533 --> 00:15:37,766
Chyťte ji! Spěchat.

232
00:15:38,000 --> 00:15:38,600
Přiveďte ji zpět.

233
00:15:38,866 --> 00:15:40,000
Nenech ji utéct.

234
00:15:40,300 --> 00:15:41,033
Chyť ji.

235
00:15:41,433 --> 00:15:41,933
Spěchat.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,233
Získejte ji zpět.

237
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
Nenech ji utéct.

238
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Svažte ji.

239
00:15:46,033 --> 00:15:46,666
Svažte ji.

240
00:15:46,666 --> 00:15:47,600
Pomozte někdo.

241
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Muži mladého mistra Suna

242
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
bude tu za chvíli.

243
00:15:51,433 --> 00:15:52,233
Udělej jí make-up.

244
00:15:52,466 --> 00:15:52,966
Pospěšte si.

245
00:15:59,466 --> 00:16:00,566
Napij se ještě.

246
00:16:01,100 --> 00:16:02,333
Už je to rok

247
00:16:03,100 --> 00:16:04,166
od té doby, co jsme se rozešli v Yaojingu.

248
00:16:05,300 --> 00:16:06,533
Teď jsme se potkali v Yezhou.

249
00:16:07,466 --> 00:16:09,233
Soud ví
že Yezhou Garrison čelí

250
00:16:09,266 --> 00:16:10,133
nedostatek dodávek.

251
00:16:10,400 --> 00:16:10,933
Přišel jsem

252
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
vyhláškou tuto věc řešit.

253
00:16:13,633 --> 00:16:15,233
Takže inspektora poslali

254
00:16:15,800 --> 00:16:16,466
jsi ty?

255
00:16:16,833 --> 00:16:18,066
Děkuji za vaši tvrdou práci.

256
00:16:19,133 --> 00:16:20,033
Měli bychom vám poděkovat

257
00:16:20,100 --> 00:16:20,800
na školení

258
00:16:21,200 --> 00:16:22,333
rekruti v Yezhou.

259
00:16:22,933 --> 00:16:23,666
Jen držím

260
00:16:23,933 --> 00:16:25,033
nominální pozici.

261
00:16:25,933 --> 00:16:26,666
kromě toho

262
00:16:26,933 --> 00:16:28,233
V Yezhou nikoho neznám

263
00:16:28,666 --> 00:16:29,933
abych dělal svou práci inspektora.

264
00:16:30,500 --> 00:16:31,400
sotva si zasloužím

265
00:16:31,900 --> 00:16:32,800
nějakou chválu.

266
00:16:44,100 --> 00:16:44,633
Jasně.

267
00:16:45,500 --> 00:16:47,533
Už jste se setkali s Magistrate Sun?

268
00:16:48,700 --> 00:16:49,766
Můj synovec naléhal

269
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
na turné po Yezhou.

270
00:16:52,133 --> 00:16:53,733
Tak jsem přišel o pár dní dříve.

271
00:16:54,666 --> 00:16:55,600
Mohl bys prosím

272
00:16:55,933 --> 00:16:56,633
udržet to v tajnosti?

273
00:16:57,100 --> 00:16:57,866
Jaká to náhoda.

274
00:16:58,233 --> 00:16:58,833
Přišel jsem také

275
00:16:58,866 --> 00:16:59,933
o pár dní dříve

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,333
dozvědět se pár věcí o Yezhou.

277
00:17:05,300 --> 00:17:05,966
Žádné obchodní rozhovory

278
00:17:06,433 --> 00:17:07,466
protože jsme tu pro zábavu.

279
00:17:08,100 --> 00:17:09,533
Dlouho jsem slyšel o sněhových oblastech

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,266
z Jezhou Garrison.

281
00:17:12,100 --> 00:17:13,533
Prodlužte si pobyt a určitě budete

282
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
vidět to.

283
00:17:18,200 --> 00:17:19,066
Navštivte znovu.

284
00:17:19,500 --> 00:17:20,233
Nahoře, prosím.

285
00:17:21,866 --> 00:17:23,166
Odcházím tak brzy, pane Wangu.

286
00:17:38,900 --> 00:17:39,433
Mladý mistr,

287
00:17:39,933 --> 00:17:40,766
nemáš rád

288
00:17:40,833 --> 00:17:41,633
některá z dívek?

289
00:17:42,133 --> 00:17:43,033
Odcházíš tak brzy.

290
00:17:43,666 --> 00:17:44,466
Mladý mistr.

291
00:17:46,833 --> 00:17:47,933
(He Yan zkříží cesty)

292
00:17:48,000 --> 00:17:48,933
(s Chu Zhao.)

293
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
(A tak se soustředí na He Yana.)

294
00:17:51,700 --> 00:17:52,333
(může být)

295
00:17:52,833 --> 00:17:54,033
(že se znají?)

296
00:17:55,700 --> 00:17:56,433
Je pozdě.

297
00:17:57,066 --> 00:17:57,900
musím jít.

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,266
pravděpodobně

299
00:17:59,700 --> 00:18:00,466
naše další setkání

300
00:18:01,033 --> 00:18:02,233
bude v Sun Mansion.

301
00:18:07,933 --> 00:18:08,666
opatruj se.

302
00:19:09,633 --> 00:19:10,166
Jdeme.

303
00:19:28,133 --> 00:19:29,233
Promiň, mám hlad.

304
00:19:29,733 --> 00:19:31,000
Tohle není můj obvyklý způsob.

305
00:19:32,533 --> 00:19:33,633
to je v pohodě. Jen jíst.

306
00:19:33,933 --> 00:19:34,600
Mluvte o jídle.

307
00:19:36,233 --> 00:19:37,233
kde jsme to byli?

308
00:19:38,233 --> 00:19:38,966
Svatební útěk.

309
00:19:39,733 --> 00:19:40,733
Jo, svatební útěk.

310
00:19:41,266 --> 00:19:42,200
Jmenuji se Song Taotao.

311
00:19:42,333 --> 00:19:43,233
Utekl jsem z domova.

312
00:19:43,600 --> 00:19:45,066
Procházel jsem Yezhou

313
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
když jsem byl unesen.

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,633
Naštěstí jsi mě zachránil.

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,066
(Píseň Taotao?)

316
00:19:53,033 --> 00:19:54,066
On Yan studuje

317
00:19:54,333 --> 00:19:56,066
nyní na akademii Xianchang.

318
00:19:57,066 --> 00:19:58,800
Pravdu nikdo neobjevil.

319
00:19:59,100 --> 00:19:59,833
Dobré vědět.

320
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
He Yanovi je teď 15.

321
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
Musíme zařídit jeho sňatek

322
00:20:06,033 --> 00:20:07,866
než dosáhne 18.

323
00:20:08,433 --> 00:20:09,466
(Manželství?)

324
00:20:10,133 --> 00:20:11,433
(Nejsem muž.)

325
00:20:11,800 --> 00:20:12,700
(Jak se vdám?)

326
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
(Jakmile se zasnoubím,)

327
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
(kdo bude "He Rufei"?)

328
00:20:16,800 --> 00:20:18,666
Dcera
hlavního císařského lékaře,

329
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Píseň Taotao.

330
00:20:20,133 --> 00:20:22,000
Vypadá jako dokonalá partie

331
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
pro He Yan.

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
Můžeme vytvořit manželské spojenectví.

333
00:20:27,200 --> 00:20:27,766
(nikdy nebudu)

334
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
(zasnoubí se se slečnou Songovou.)

335
00:20:29,633 --> 00:20:30,366
(Nejen to,)

336
00:20:30,933 --> 00:20:31,633
(nikdy nebudu)

337
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
(vezmi si jakoukoli ženu,)

338
00:20:33,066 --> 00:20:34,466
(aby jí nezničil život.)

339
00:20:39,666 --> 00:20:41,100
(Není to ona, kdo málem)

340
00:20:41,100 --> 00:20:42,566
(stal se mou snoubenkou?)

341
00:20:43,433 --> 00:20:44,633
(Osud nás skutečně spojuje.)

342
00:20:51,066 --> 00:20:53,533
Proč se na mě tak díváš?

343
00:20:54,533 --> 00:20:55,333
To nic není.

344
00:20:55,666 --> 00:20:57,600
Takže, kdo tě unesl?

345
00:20:59,600 --> 00:21:00,333
Nevím.

346
00:21:00,733 --> 00:21:02,366
Narazil jsem na něj hned, jak jsem dorazil.

347
00:21:03,266 --> 00:21:04,966
Volali mu jeho lokajové

348
00:21:05,533 --> 00:21:06,500
Mladý mistr Slunce.

349
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Nazval mě krásným,

350
00:21:08,266 --> 00:21:09,500
požádal mě, abych byla jeho milenkou,

351
00:21:09,600 --> 00:21:10,533
a pokusil se mě napadnout.

352
00:21:10,933 --> 00:21:12,000
Tak jsem mu píchl ruku

353
00:21:12,266 --> 00:21:13,466
s mojí vlásenkou.

354
00:21:16,133 --> 00:21:17,066
Můžeš vypadat křehce,

355
00:21:17,266 --> 00:21:18,766
ale máš ohnivou povahu.

356
00:21:19,400 --> 00:21:20,266
Ale nečekal jsem

357
00:21:20,333 --> 00:21:21,133
že jsem nemohl

358
00:21:21,300 --> 00:21:21,966
zbavit se jich.

359
00:21:22,433 --> 00:21:23,366
Mohl jsem utéct

360
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
kdybych byl opatrný.

361
00:21:25,633 --> 00:21:26,800
Zní to, jako bys to věděl

362
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
jak se bránit.

363
00:21:32,500 --> 00:21:33,566
co to je?

364
00:21:34,800 --> 00:21:36,233
Toto je durman

365
00:21:36,533 --> 00:21:38,133
pro sedaci a anestezii.

366
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Toto je arisaema

367
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
pro zklidnění křečí.

368
00:21:47,900 --> 00:21:49,400
Tato uschlá květina

369
00:21:49,433 --> 00:21:50,366
je rododendron molle

370
00:21:50,600 --> 00:21:52,100
pro krevní oběh a úlevu od bolesti.

371
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Tyto nakrájené kousky

372
00:21:56,033 --> 00:21:56,700
jsou akonitové.

373
00:21:57,000 --> 00:21:58,866
- Rozptýlí chlad a zmírní bolest.
- Počkejte.

374
00:21:59,833 --> 00:22:00,700
Všechny tyto bylinky

375
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
jsou jedovaté, že?

376
00:22:02,800 --> 00:22:03,333
Jo.

377
00:22:03,666 --> 00:22:04,300
Možná

378
00:22:04,433 --> 00:22:05,700
budou se hodit později.

379
00:22:07,266 --> 00:22:08,566
Vlastně ne. Dejte je pryč.

380
00:22:15,200 --> 00:22:15,866
každopádně

381
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
toto "mladé mistrovské slunce"

382
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
mohl být synem soudce Yezhou

383
00:22:20,400 --> 00:22:21,533
Sun Xiangfu.

384
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
To vše komplikuje.

385
00:22:29,333 --> 00:22:30,066
pane,

386
00:22:30,333 --> 00:22:31,200
Jsem Song Taotao.

387
00:22:31,633 --> 00:22:32,466
budu splácet

388
00:22:32,633 --> 00:22:33,366
vaši laskavost

389
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
až se vrátím do Yaojingu.

390
00:22:34,700 --> 00:22:35,400
hrdina,

391
00:22:35,600 --> 00:22:36,533
jak se jmenuješ

392
00:22:37,700 --> 00:22:38,233
jsem polichocen.

393
00:22:38,633 --> 00:22:39,366
moje jméno...

394
00:22:42,033 --> 00:22:43,033
Jmenuji se Cheng...

395
00:22:51,300 --> 00:22:51,833
Pospěšte si.

396
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Jen nás nenechají na pokoji.

397
00:23:05,666 --> 00:23:06,633
Podcenil jsem je.

398
00:23:06,866 --> 00:23:07,866
Jste z hlavního města

399
00:23:07,866 --> 00:23:08,933
a nezní lokálně.

400
00:23:09,200 --> 00:23:10,066
Museli to tušit

401
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
přišli bychom do hostince.

402
00:23:12,466 --> 00:23:13,000
Zapomeň na to.

403
00:23:13,600 --> 00:23:14,933
Jsme přece na jejich půdě.

404
00:23:15,233 --> 00:23:15,700
Zůstaň tady.

405
00:23:15,866 --> 00:23:16,600
já to vyřídím.

406
00:23:18,400 --> 00:23:19,333
v tom případě

407
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
je to taky můj rajón.

408
00:23:21,866 --> 00:23:22,700
Jsem docela schopný.

409
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
Ty taky nejsi místní.

410
00:23:26,333 --> 00:23:27,200
Když mi pomůžeš, může tě dostat

411
00:23:27,266 --> 00:23:28,466
do vážných potíží.

412
00:23:28,633 --> 00:23:29,900
Ostatní se mi neodvážili pomoci.

413
00:23:30,233 --> 00:23:31,433
Proč mi pomáháš?

414
00:23:35,266 --> 00:23:35,866
Protože

415
00:23:36,533 --> 00:23:37,433
jsi žena.

416
00:23:39,733 --> 00:23:41,033
(A já také.)

417
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Pospěšte si.

418
00:23:50,466 --> 00:23:51,033
Pohyb.

419
00:23:51,433 --> 00:23:51,966
Pospěšte si.

420
00:23:52,333 --> 00:23:52,833
Jít.

421
00:23:53,200 --> 00:23:53,833
A vy.

422
00:23:54,233 --> 00:23:54,800
Pohyb.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,366
Spěchat.

424
00:23:55,400 --> 00:23:55,933
Ven.

425
00:23:57,800 --> 00:23:58,300
Pohyb.

426
00:23:58,500 --> 00:23:59,100
Jít.

427
00:23:59,300 --> 00:23:59,900
(Sun Ling, syn Sun Xiangfu)
Ven.

428
00:24:00,100 --> 00:24:00,700
Přestaň se flákat.

429
00:24:00,933 --> 00:24:01,433
Rychleji.

430
00:24:01,500 --> 00:24:02,300
Jděte do toho.

431
00:24:02,466 --> 00:24:03,033
Jít.

432
00:24:03,733 --> 00:24:04,233
Pospěšte si.

433
00:24:05,466 --> 00:24:06,300
Proč jsou ty dveře

434
00:24:06,433 --> 00:24:07,233
zavřeno?

435
00:24:08,233 --> 00:24:09,000
Pojďme to zkontrolovat.

436
00:24:10,333 --> 00:24:11,000
Jdeme.

437
00:24:11,200 --> 00:24:11,766
Jdeme.

438
00:24:17,600 --> 00:24:18,166
Otevřete dveře.

439
00:24:18,433 --> 00:24:18,933
Otevři se.

440
00:24:19,433 --> 00:24:20,333
Příchod.

441
00:24:20,866 --> 00:24:22,133
Pospěšte si.

442
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Je tak pozdě. co se děje?

443
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
Ustupte stranou.

444
00:24:29,933 --> 00:24:31,266
Důkladně hledejte.

445
00:24:33,533 --> 00:24:34,233
Mladý mistr.

446
00:24:34,333 --> 00:24:35,033
Nasaďte si tohle.

447
00:24:35,266 --> 00:24:35,900
Je chladno.

448
00:24:36,933 --> 00:24:37,866
Hledejte pečlivě.

449
00:24:49,933 --> 00:24:50,566
Pane Sun.

450
00:24:50,866 --> 00:24:51,466
Není tady.

451
00:24:54,200 --> 00:24:54,700
Je tak pozdě.

452
00:24:54,833 --> 00:24:55,700
Kdo řekl, že můžeš

453
00:24:55,700 --> 00:24:56,866
jen vtrhnout do mého pokoje?

454
00:24:57,833 --> 00:24:58,766
To je směšné.

455
00:24:59,300 --> 00:25:00,433
Potřebuji povolení?

456
00:25:00,466 --> 00:25:01,200
jít kamkoli

457
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
v Yezhou?

458
00:25:04,266 --> 00:25:05,666
Udržujte své oči ostré.

459
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
Zkontrolujte je.

460
00:25:08,633 --> 00:25:09,333
Rozuměl.

461
00:25:21,800 --> 00:25:22,500
Vypadá podobně.

462
00:25:25,266 --> 00:25:26,600
jak se jmenuješ?

463
00:25:27,400 --> 00:25:28,533
Cheng Lisu.

464
00:25:33,633 --> 00:25:34,666
Zvedněte hlavu.

465
00:25:38,733 --> 00:25:39,533
Hej, ty.

466
00:25:39,800 --> 00:25:40,866
Zvedněte hlavu.

467
00:25:40,933 --> 00:25:41,666
Pane.

468
00:25:42,000 --> 00:25:43,266
Nepřekračujte čáru.

469
00:25:46,333 --> 00:25:47,066
Tak to dopadá

470
00:25:47,433 --> 00:25:48,700
že atentátník, který unesl

471
00:25:48,700 --> 00:25:49,566
moje konkubína

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,233
jsi ty?

473
00:25:52,466 --> 00:25:53,333
Stráže.

474
00:25:53,800 --> 00:25:54,933
Zatčení

475
00:25:55,466 --> 00:25:56,333
oba dva.

476
00:25:56,533 --> 00:25:57,133
Rozuměl.

477
00:25:59,666 --> 00:26:00,333
to je v pohodě.

478
00:26:01,600 --> 00:26:02,166
Pohyb.

479
00:26:10,400 --> 00:26:11,166
Pane Sun.

480
00:26:11,800 --> 00:26:12,466
Navrhuji vám

481
00:26:13,033 --> 00:26:15,233
dvakrát si to rozmysli, než mě zatkneš.

482
00:26:15,333 --> 00:26:16,100
víš?

483
00:26:16,233 --> 00:26:17,000
kdo je můj strýc?

484
00:26:17,700 --> 00:26:18,533
- Kdo je tvůj strýc?
- Kdo je tvůj strýc?

485
00:26:20,466 --> 00:26:21,433
Můj strýc

486
00:26:21,633 --> 00:26:23,800
je jmenován Jeho Veličenstvom

487
00:26:23,833 --> 00:26:24,866
jako generál Fengyun

488
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
a velitel pravé armády.

489
00:26:27,066 --> 00:26:27,866
Xiao Jue.

490
00:26:28,900 --> 00:26:29,533
Co takhle?

491
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Pořád mě zatýkáš?

492
00:26:36,666 --> 00:26:37,900
Slyšel jsi to?

493
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Kdo je zase jeho strýc?

494
00:26:43,700 --> 00:26:44,200
Ty spratku.

495
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
Pokud je Xiao Jue váš strýc,

496
00:26:46,466 --> 00:26:47,566
dostat ho sem.

497
00:26:48,066 --> 00:26:49,100
Je to tvůj strýc. No a co?

498
00:26:49,266 --> 00:26:49,933
Tak směšné.

499
00:26:50,233 --> 00:26:51,900
Dnes tě donutím prosit

500
00:26:52,100 --> 00:26:53,333
za smrt

501
00:26:53,833 --> 00:26:55,233
před ním.

502
00:26:58,400 --> 00:26:58,900
Opravdu?

503
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
Zkuste štěstí.

504
00:27:09,500 --> 00:27:10,000
Vidět?

505
00:27:10,233 --> 00:27:11,300
To je můj strýc.

506
00:27:12,200 --> 00:27:12,833
Pustit.

507
00:27:14,033 --> 00:27:14,933
Huaijin.

508
00:27:16,300 --> 00:27:17,233
Pojď, kdo jsi?

509
00:27:18,733 --> 00:27:19,533
Neslyšel jsi?

510
00:27:26,833 --> 00:27:27,900
Má generála Fengyuna

511
00:27:28,400 --> 00:27:29,033
dorazil?

512
00:27:29,100 --> 00:27:29,900
Neslyšeli jsme.

513
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
Jak se opovažuješ blbnout

514
00:27:36,033 --> 00:27:37,533
falešně nárokovat oficiální tituly?

515
00:27:37,833 --> 00:27:38,433
vy

516
00:27:38,533 --> 00:27:39,866
unesl člena mé rodiny.

517
00:27:40,633 --> 00:27:42,266
Dvoříš se smrti.

518
00:27:56,433 --> 00:27:57,766
Au.

519
00:27:58,800 --> 00:27:59,466
to bolí.

520
00:28:02,700 --> 00:28:03,266
Ling.

521
00:28:03,800 --> 00:28:04,333
Ling.

522
00:28:05,066 --> 00:28:05,666
Otec.

523
00:28:06,000 --> 00:28:06,866
kdo ti to udělal?

524
00:28:07,133 --> 00:28:08,166
(Sun Xiangfu, Yezhou Magistrát)
Stráže. on...

525
00:28:08,800 --> 00:28:09,300
Mladý mistr.

526
00:28:11,433 --> 00:28:12,033
Velitel?

527
00:28:12,833 --> 00:28:13,433
Velitel.

528
00:28:13,666 --> 00:28:14,966
Nestihl jsem tě přivítat

529
00:28:15,100 --> 00:28:15,633
správně.

530
00:28:15,733 --> 00:28:17,066
Prosím o odpuštění.

531
00:28:20,466 --> 00:28:22,100
Proč je Magistrate Sun

532
00:28:22,133 --> 00:28:23,200
prosit o odpuštění?

533
00:28:24,900 --> 00:28:26,433
Váš syn byl docela panovačný

534
00:28:26,466 --> 00:28:27,700
nahoře dříve.

535
00:28:28,300 --> 00:28:29,933
Nejprve se pokusil unést mého sluhu,

536
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
pak mi vyhrožoval, že mě zabije.

537
00:28:32,400 --> 00:28:33,200
Dokonce řekl

538
00:28:33,400 --> 00:28:34,666
donutil mě prosit o smrt

539
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
před mým strýcem.

540
00:28:36,066 --> 00:28:36,600
W-co...

541
00:28:36,800 --> 00:28:38,100
Prosíš o odpuštění?

542
00:28:38,900 --> 00:28:39,433
Vážně.

543
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Jsme vyděšení.

544
00:28:41,200 --> 00:28:42,166
Právo?

545
00:28:42,266 --> 00:28:43,266
Strýc?

546
00:28:44,500 --> 00:28:46,333
veliteli,
Nepodařilo se mi ukáznit svého syna.

547
00:28:46,433 --> 00:28:47,566
Nevěděl, kdo jsi

548
00:28:47,600 --> 00:28:48,400
a urazil tě

549
00:28:48,400 --> 00:28:49,033
a...

550
00:28:49,866 --> 00:28:50,400
Cheng.

551
00:28:50,900 --> 00:28:51,733
Pane Chengu.

552
00:28:52,300 --> 00:28:53,533
já upřímně...

553
00:28:53,700 --> 00:28:54,466
já-já...

554
00:28:55,000 --> 00:28:55,666
Pojď sem.

555
00:28:56,100 --> 00:28:56,733
Pojď sem.

556
00:28:57,833 --> 00:28:58,466
Pojď sem.

557
00:28:59,633 --> 00:29:00,233
Spodní.

558
00:29:01,666 --> 00:29:02,300
Spodní.

559
00:29:03,233 --> 00:29:03,666
Otec.

560
00:29:03,833 --> 00:29:04,633
Udeřil mě.

561
00:29:05,833 --> 00:29:06,433
Udeřil tě?

562
00:29:07,700 --> 00:29:08,733
Měl bys mě pomstít.

563
00:29:08,733 --> 00:29:09,233
Pomstít tě?

564
00:29:09,600 --> 00:29:10,633
Umlátím tě k smrti.

565
00:29:10,900 --> 00:29:12,066
Žádáte o to.

566
00:29:12,333 --> 00:29:13,433
Žádáte o to.

567
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
Proč mě biješ?

568
00:29:14,933 --> 00:29:16,466
Žádáte o to.

569
00:29:16,733 --> 00:29:17,333
Chceš mě

570
00:29:17,666 --> 00:29:18,966
pomstít tě?

571
00:29:19,533 --> 00:29:20,400
ani nevím

572
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
jestli to přežiju.

573
00:29:21,333 --> 00:29:22,000
Pomstít tě?

574
00:29:22,433 --> 00:29:23,133
Co třeba tohle?

575
00:29:23,700 --> 00:29:24,233
budu

576
00:29:24,333 --> 00:29:25,600
zlomit mému synovi nohy

577
00:29:25,666 --> 00:29:26,333
jako omluvu.

578
00:29:26,533 --> 00:29:27,400
co myslíš?

579
00:29:34,500 --> 00:29:35,966
Moje matka zestárla.

580
00:29:36,100 --> 00:29:36,733
A tohle je

581
00:29:36,833 --> 00:29:37,633
můj jediný syn.

582
00:29:37,866 --> 00:29:38,766
Pokud zemře,

583
00:29:39,066 --> 00:29:40,666
naše rodinná linie končí se mnou.

584
00:29:41,233 --> 00:29:41,700
Prosím

585
00:29:42,066 --> 00:29:42,933
místo toho mě potrestej

586
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
a ušetřit mého syna.

587
00:29:44,933 --> 00:29:45,300
Prosím.

588
00:29:47,066 --> 00:29:47,800
Pane Sun.

589
00:29:48,900 --> 00:29:50,466
Váš syn mě nemusí poznat.

590
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
Ale inspektor je na cestě sem.

591
00:29:53,266 --> 00:29:54,000
Pokud váš syn

592
00:29:54,100 --> 00:29:55,233
chybuje inspektor

593
00:29:55,433 --> 00:29:56,566
pro podvodníka,

594
00:29:57,100 --> 00:29:57,833
pak může

595
00:29:58,266 --> 00:29:59,666
pro to musí zemřít.

596
00:29:59,900 --> 00:30:00,566
To se nestane.

597
00:30:00,833 --> 00:30:01,500
To se nestane.

598
00:30:01,700 --> 00:30:02,600
ujišťuji vás.

599
00:30:21,900 --> 00:30:23,333
Děkuji, veliteli.

600
00:30:26,866 --> 00:30:27,566
Vstát.

601
00:30:27,733 --> 00:30:28,233
Jdeme.

602
00:30:28,700 --> 00:30:29,233
Jdeme.

603
00:30:32,700 --> 00:30:33,366
Vraťte se.

604
00:30:33,633 --> 00:30:34,566
kam jdeš?

605
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
Tudy.

606
00:30:35,800 --> 00:30:36,533
Jdeme.

607
00:30:36,666 --> 00:30:37,300
Rychleji.

608
00:30:37,533 --> 00:30:38,266
Pohněte se.

609
00:30:38,933 --> 00:30:40,066
Spěchat.

610
00:30:40,400 --> 00:30:41,533
Spěchat.

611
00:30:41,866 --> 00:30:42,400
Jsme pryč.

612
00:31:02,633 --> 00:31:04,666
Sun Ling zneužíval svou moc.

613
00:31:04,800 --> 00:31:05,666
Jaká to ostuda.

614
00:31:06,333 --> 00:31:07,200
Kdybych neměl...

615
00:31:12,633 --> 00:31:13,233
každopádně

616
00:31:13,500 --> 00:31:15,400
Narazil jsem na slečnu Songovou na ulici

617
00:31:15,466 --> 00:31:16,366
a přivedl ji sem.

618
00:31:21,700 --> 00:31:23,266
Udělal jsem to pro propagaci

619
00:31:23,300 --> 00:31:24,033
svou pověst

620
00:31:24,033 --> 00:31:26,266
jako lidový hrdina, veliteli.

621
00:31:26,933 --> 00:31:27,766
To nepotřebuji.

622
00:31:32,866 --> 00:31:33,566
myslím

623
00:31:33,900 --> 00:31:35,433
měli bychom vzít slečnu Songovou

624
00:31:35,466 --> 00:31:36,000
s námi.

625
00:31:36,466 --> 00:31:37,500
Pokud zůstane v Yezhou,

626
00:31:37,500 --> 00:31:39,133
Sun Ling vám to jistě oplatí.

627
00:31:39,633 --> 00:31:40,333
Zachránil jsi ji.

628
00:31:41,000 --> 00:31:41,866
Ty to zvládneš.

629
00:31:46,800 --> 00:31:47,666
Pane Xiao.

630
00:31:48,233 --> 00:31:49,400
Jsem Song Taotao.

631
00:31:51,466 --> 00:31:52,166
slečno Songová.

632
00:31:52,700 --> 00:31:53,600
Vy se znáte?

633
00:31:54,666 --> 00:31:55,333
Jsem zasnoubená

634
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
pro pana Xiao...

635
00:31:57,500 --> 00:31:58,200
co?

636
00:32:00,033 --> 00:32:00,766
Synovec pana Xiao.

637
00:32:02,600 --> 00:32:03,333
slečno Songová,

638
00:32:03,900 --> 00:32:05,433
nenechávejte věty napůl dokončené.

639
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Počkejte.

640
00:32:14,933 --> 00:32:15,566
Velitel.

641
00:32:17,433 --> 00:32:18,633
Kolik máte synovců?

642
00:32:22,266 --> 00:32:23,066
Svatební útěk.

643
00:32:24,133 --> 00:32:24,866
Zasnoubení.

644
00:32:28,666 --> 00:32:29,166
J-ty jsi...

645
00:32:29,333 --> 00:32:30,633
Jsi Cheng Lisu...

646
00:32:30,666 --> 00:32:32,366
Jsem takzvaný Cheng Lisu

647
00:32:32,800 --> 00:32:33,500
snoubenka.

648
00:32:37,666 --> 00:32:38,800
(Vstoupil jsem do armády)

649
00:32:39,066 --> 00:32:40,033
(aby unikl manželství.)

650
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
(Pak Song Taotao)

651
00:32:42,033 --> 00:32:43,466
(zasnoubila se s Cheng Lisu.)

652
00:32:43,933 --> 00:32:45,866
(Oba utekli.)

653
00:32:46,466 --> 00:32:47,866
(Jak zvláštní je osud.)

654
00:32:48,266 --> 00:32:49,400
(Je to cyklus.)

655
00:32:49,833 --> 00:32:50,500
pane Xiao,

656
00:32:51,000 --> 00:32:51,700
můžeš mě vzít?

657
00:32:51,700 --> 00:32:52,533
do Yezhou Garrison?

658
00:32:53,066 --> 00:32:54,400
Nezpůsobím žádné potíže.

659
00:32:54,733 --> 00:32:55,833
jsi si tím jistý?

660
00:32:56,400 --> 00:32:57,266
Tvůj snoubenec

661
00:32:57,700 --> 00:32:58,566
je přímo tam.

662
00:32:58,900 --> 00:32:59,966
Hledám ho.

663
00:33:04,233 --> 00:33:04,800
Byl jsi

664
00:33:04,900 --> 00:33:06,166
vydávat se za Cheng Lisu, že?

665
00:33:06,666 --> 00:33:08,500
Skutečný Cheng Lisu
nemohl vůbec bojovat.

666
00:33:08,900 --> 00:33:09,600
Vsadím se, že je to těžké

667
00:33:09,900 --> 00:33:10,966
vydávat se za něj.

668
00:33:12,933 --> 00:33:13,566
v tom případě

669
00:33:14,100 --> 00:33:15,166
zůstaň zatím s námi.

670
00:33:16,533 --> 00:33:17,633
Zachránil jsi slečnu Song.

671
00:33:18,433 --> 00:33:19,133
Ty to zvládneš.

672
00:33:19,733 --> 00:33:20,466
Mě?

673
00:33:21,500 --> 00:33:23,433
Je to snoubenka vašeho synovce.

674
00:33:23,866 --> 00:33:24,733
To není pravda.

675
00:33:26,800 --> 00:33:27,533
Slyšel jsi ji.

676
00:33:35,466 --> 00:33:37,100
Ztratil jsem zavazadla a peníze

677
00:33:37,266 --> 00:33:38,100
kvůli

678
00:33:38,133 --> 00:33:38,966
ti chuligáni.

679
00:33:40,033 --> 00:33:40,566
Mohl byste?

680
00:33:40,900 --> 00:33:42,366
platba za můj pokoj?

681
00:33:42,933 --> 00:33:44,033
Splatím dvojnásobek...

682
00:33:44,466 --> 00:33:45,033
Ne.

683
00:33:45,433 --> 00:33:46,633
Desetinásobek.

684
00:33:50,266 --> 00:33:52,466
(Sluneční sídlo)

685
00:33:58,266 --> 00:34:00,700
Proč jsi musel provokovat?

686
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
živý Bůh smrti?

687
00:34:07,433 --> 00:34:07,966
Pojď.

688
00:34:08,633 --> 00:34:10,433
Je to jen vojenský důstojník.

689
00:34:10,933 --> 00:34:12,233
Otče, proč jsi tak nesmělý?

690
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
"Jen vojenský důstojník"?

691
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
Když ho následoval

692
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Xiao Zhongwu západ,

693
00:34:18,866 --> 00:34:20,266
odvážil se setnout hlavu nejstaršímu synovi

694
00:34:20,433 --> 00:34:21,566
cenzora.

695
00:34:22,733 --> 00:34:23,433
Ministr Xu

696
00:34:23,533 --> 00:34:24,400
přinesl tento případ

697
00:34:24,433 --> 00:34:25,366
Jeho Veličenstvu.

698
00:34:25,633 --> 00:34:26,633
A co se stalo?

699
00:34:27,033 --> 00:34:28,666
Ministr Xu musel spolknout své ztráty.

700
00:34:29,466 --> 00:34:30,633
Jestli tě skutečně zabije,

701
00:34:30,800 --> 00:34:32,066
co myslíš

702
00:34:32,500 --> 00:34:33,400
mohl bych?

703
00:34:35,500 --> 00:34:37,733
Absolutně nic.

704
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
on...

705
00:34:41,300 --> 00:34:42,333
Je tak mocný?

706
00:34:43,733 --> 00:34:44,233
pak,

707
00:34:44,533 --> 00:34:45,600
co máme dělat?

708
00:34:45,900 --> 00:34:47,633
V klidu.

709
00:34:49,666 --> 00:34:51,400
Už dlouho jsem měl připravenou past,

710
00:34:53,300 --> 00:34:55,933
čeká na jaro.

711
00:35:00,133 --> 00:35:01,066
Neboj se, synu.

712
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Přesvědčím se

713
00:35:03,433 --> 00:35:05,466
jsi pomstěný.

714
00:35:07,833 --> 00:35:08,400
otče,

715
00:35:08,533 --> 00:35:09,633
Vím, že jsi nejlepší.

716
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
ale zatím,

717
00:35:11,633 --> 00:35:13,933
držte hlavu dolů.

718
00:35:17,033 --> 00:35:18,100
Zbavte se

719
00:35:18,266 --> 00:35:19,766
věci

720
00:35:20,100 --> 00:35:20,966
pohřbili jste.

721
00:35:26,466 --> 00:35:27,100
Tato krabice.

722
00:35:27,500 --> 00:35:28,266
Vezmu si taky.

723
00:35:29,233 --> 00:35:30,133
Cheng Lisu a já

724
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
nikdy se nedomluvili.

725
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
Ale můj otec,

726
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
kdo je mistr Cheng Lusu,

727
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
najednou dostal divoký nápad

728
00:35:36,600 --> 00:35:37,633
abychom se vzali.

729
00:35:38,066 --> 00:35:39,500
Jeho rodina to skutečně schválila.

730
00:35:40,266 --> 00:35:41,866
Měl jsem v plánu utéct.

731
00:35:42,233 --> 00:35:42,866
Ale on vlastně

732
00:35:43,033 --> 00:35:43,966
porazit mě na to.

733
00:35:44,433 --> 00:35:45,200
Je to celkem

734
00:35:45,233 --> 00:35:46,033
ponížení.

735
00:35:46,466 --> 00:35:47,100
Tak jsem sem přišel

736
00:35:47,300 --> 00:35:48,000
dostat ho domů

737
00:35:48,233 --> 00:35:49,666
a zrušit zasnoubení.

738
00:35:50,100 --> 00:35:51,366
Nemáte rád pana Chenga?

739
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
Myslím, že je docela obdivuhodný.

740
00:35:53,900 --> 00:35:54,800
dobře vypadající,

741
00:35:55,000 --> 00:35:55,933
dobře narozený,

742
00:35:56,033 --> 00:35:57,066
a geniální lékař.

743
00:35:57,066 --> 00:35:58,066
Vsadím se, že má

744
00:35:58,100 --> 00:35:59,133
mnoho obdivovatelů

745
00:35:59,300 --> 00:36:00,033
v Yaojingu.

746
00:36:00,533 --> 00:36:01,266
v lékařství,

747
00:36:01,433 --> 00:36:02,100
srdce vede,

748
00:36:02,433 --> 00:36:03,233
ruce následují.

749
00:36:03,666 --> 00:36:04,466
Ale podívej se na něj.

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Místo pomoci lidem,

751
00:36:06,733 --> 00:36:07,566
maže se máslem

752
00:36:07,666 --> 00:36:09,166
císařské manželky a princezny.

753
00:36:09,333 --> 00:36:10,233
Tak bezpáteřní.

754
00:36:10,500 --> 00:36:11,533
pohrdám jím.

755
00:36:13,266 --> 00:36:14,166
Jsi mnohem lepší.

756
00:36:17,833 --> 00:36:18,500
no...

757
00:36:19,266 --> 00:36:20,500
Není to spravedlivé srovnání.

758
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Bonbóny.

759
00:36:25,600 --> 00:36:26,666
Je to s příchutí osmanthus?

760
00:36:26,666 --> 00:36:27,100
Jo.

761
00:36:27,200 --> 00:36:28,233
je to tak.

762
00:36:30,833 --> 00:36:31,866
Dokonce i slepý,

763
00:36:32,066 --> 00:36:33,266
cíl být

764
00:36:33,833 --> 00:36:34,766
nejzvláštnější ze všech.

765
00:36:36,133 --> 00:36:37,166
Tento osmanthusový bonbón

766
00:36:37,866 --> 00:36:39,966
je poslední kousek na světě.

767
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
I když nyní nepoživatelné,

768
00:36:42,933 --> 00:36:43,766
zůstává sladký.

769
00:36:44,000 --> 00:36:44,866
To nebudu vědět

770
00:36:45,033 --> 00:36:46,100
dokud neochutnám.

771
00:36:48,200 --> 00:36:48,933
I když

772
00:36:49,233 --> 00:36:50,366
na první ochutnání hořká,

773
00:36:50,866 --> 00:36:51,633
jeho jádro drží

774
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
trvalá sladkost.

775
00:36:54,933 --> 00:36:55,833
Mít to.

776
00:37:00,100 --> 00:37:00,933
Kdysi jsem měl

777
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
bonbón osmanthus.

778
00:37:02,633 --> 00:37:03,366
Ne tak sladké.

779
00:37:04,033 --> 00:37:04,933
Dokonce i trochu hořké.

780
00:37:05,833 --> 00:37:06,733
Ale bylo to nejlepší

781
00:37:06,800 --> 00:37:08,066
Osmanthus cukroví na světě.

782
00:37:11,333 --> 00:37:12,033
Někdo také

783
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
miluje bonbóny osmanthus.

784
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Jeden balíček prosím.

785
00:37:15,066 --> 00:37:15,700
Dobře.

786
00:37:17,466 --> 00:37:18,266
Je to?

787
00:37:18,633 --> 00:37:19,533
pro mě?

788
00:37:21,266 --> 00:37:22,033
Chcete nějaké?

789
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Kupte si vlastní.

790
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Tohle je dárek.

791
00:37:25,466 --> 00:37:26,000
Tady to je.

792
00:37:26,233 --> 00:37:26,766
Je to připraveno.

793
00:37:26,933 --> 00:37:27,633
Nechte si drobné.

794
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Děkuju.

795
00:37:29,066 --> 00:37:29,600
Jdeme.

796
00:37:32,733 --> 00:37:33,900
Další dívka zmizela.

797
00:37:33,933 --> 00:37:34,866
Děje se to pořád

798
00:37:34,900 --> 00:37:35,600
během těchto let.

799
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
Nejsou nikde k nalezení.

800
00:37:37,666 --> 00:37:38,333
Je to tragické.

801
00:37:38,900 --> 00:37:39,733
To říkají

802
00:37:40,066 --> 00:37:40,733
Mladý mistr Slunce

803
00:37:40,833 --> 00:37:42,666
každou chvíli unese hezké dívky.

804
00:37:43,066 --> 00:37:43,900
Nikdo to nenahlásil?

805
00:37:44,100 --> 00:37:44,566
Jeho otec

806
00:37:44,733 --> 00:37:45,566
je smírčí soudce.

807
00:37:45,900 --> 00:37:46,466
vlastně

808
00:37:46,700 --> 00:37:47,966
kdysi očitý svědek

809
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
a rodina oběti to oznámila.

810
00:37:50,000 --> 00:37:51,266
Ale oba

811
00:37:51,433 --> 00:37:52,833
byli ubiti napůl k smrti

812
00:37:53,033 --> 00:37:53,866
a vyhozeni.

813
00:37:54,300 --> 00:37:55,033
po tom,

814
00:37:55,133 --> 00:37:56,333
nikdo se neodvážil vykročit.

815
00:37:58,600 --> 00:37:59,500
Ostatní dívky

816
00:37:59,733 --> 00:38:00,733
neměl takové štěstí jako ty.

817
00:38:04,433 --> 00:38:04,933
Nebojte se.

818
00:38:05,900 --> 00:38:06,566
Budu tě chránit.

819
00:38:08,933 --> 00:38:09,500
já vím

820
00:38:09,900 --> 00:38:11,233
vždy na mě dáš pozor.

821
00:38:12,600 --> 00:38:13,266
Jdeme.

822
00:38:16,133 --> 00:38:17,200
Nikdo nemůže něco udělat

823
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
o Young Master Sun?

824
00:38:22,033 --> 00:38:22,566
Velitel.

825
00:38:23,733 --> 00:38:25,400
Myslel jsem na tebe při nakupování

826
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
se slečnou Songovou.

827
00:38:26,866 --> 00:38:28,366
Koupil jsem ti bonbóny osmanthus.

828
00:38:31,066 --> 00:38:31,633
Zkuste nějaké.

829
00:38:32,100 --> 00:38:32,733
Vezměte je pryč.

830
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Proč?

831
00:38:34,633 --> 00:38:35,900
Jsou opravdu sladké.

832
00:38:36,200 --> 00:38:37,033
Nejím sladkosti.

833
00:38:37,433 --> 00:38:38,466
Ale ty jasně...

834
00:38:42,233 --> 00:38:42,866
Jasně co?

835
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Dávám si loakes do bot.

836
00:38:50,133 --> 00:38:51,333
Tyto bonbóny se zašpinily.

837
00:38:52,833 --> 00:38:53,633
Nejezte je.

838
00:38:53,866 --> 00:38:55,400
Mám ti koupit nové?

839
00:38:55,433 --> 00:38:56,433
Není potřeba. Jdi do třídy.

840
00:39:04,200 --> 00:39:05,066
Jsi prostě

841
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
shlížíš na mé levné dárky.

842
00:39:08,733 --> 00:39:09,266
dobře,

843
00:39:09,466 --> 00:39:10,533
schovejte je pro pana Feinu.

844
00:39:10,700 --> 00:39:11,733
Ani je nebude jíst.

845
00:39:12,266 --> 00:39:13,066
ty...

846
00:39:15,266 --> 00:39:15,766
veliteli.

847
00:39:18,200 --> 00:39:19,533
Inspektor se objevil.

848
00:39:20,200 --> 00:39:21,233
Takže Sun Xiangfu

849
00:39:22,066 --> 00:39:23,600
nás dnes pozve do svého sídla.

850
00:39:24,933 --> 00:39:25,933
Připravte se.

851
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Jdeme dnes?

852
00:39:28,233 --> 00:39:29,100
Pozval nás.

853
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Inspektor

854
00:39:32,833 --> 00:39:34,066
pravděpodobně tam bude také.

855
00:39:39,300 --> 00:39:39,800
Velitel.

856
00:39:40,233 --> 00:39:41,266
Bojíš se o mě?

857
00:39:43,200 --> 00:39:44,100
Přestaň mluvit

858
00:39:44,266 --> 00:39:44,866
a přemýšlet

859
00:39:45,066 --> 00:39:46,700
jak si udržet krytí.

860
00:39:47,333 --> 00:39:48,266
Cheng Lisu je

861
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
proslulý šlechtic v Yaojingu.

862
00:39:49,666 --> 00:39:50,300
A ty...

863
00:39:50,666 --> 00:39:51,733
v Yaojing,

864
00:39:52,300 --> 00:39:53,166
někdo jako já

865
00:39:53,733 --> 00:39:54,633
mohl alespoň

866
00:39:55,000 --> 00:39:56,533
rival pan Cheng, ne-li rovnocenný

867
00:39:56,600 --> 00:39:57,466
vám.

868
00:39:57,866 --> 00:39:58,533
jinak

869
00:39:58,733 --> 00:39:59,866
proč slečna Songová

870
00:40:00,400 --> 00:40:02,133
jen mi připomeňte, abych byl opatrný,

871
00:40:02,266 --> 00:40:03,266
a ty ne?

872
00:40:08,366 --> 00:40:09,100
(Sluneční sídlo)

873
00:40:09,133 --> 00:40:10,833
Jaká čest, že jste tady.

874
00:40:10,866 --> 00:40:12,400
Moje nejvřelejší přivítání.

875
00:40:12,433 --> 00:40:13,933
Moje nejvřelejší přivítání.

876
00:40:18,233 --> 00:40:19,566
Toto je inspektor,

877
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Pane Chu Zhao.

878
00:40:23,933 --> 00:40:24,566
Velitel Xiao.

879
00:40:24,800 --> 00:40:25,533
Dlouho jsme se neviděli.

880
00:40:25,866 --> 00:40:26,566
pane Chu.

881
00:40:27,200 --> 00:40:27,933
Dlouho jsme se neviděli.

882
00:40:35,633 --> 00:40:36,466
(Je to on?)

883
00:40:37,200 --> 00:40:38,933
(On je inspektor?)

884
00:40:43,833 --> 00:40:45,966
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

885
00:40:46,100 --> 00:40:50,000
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

886
00:40:50,200 --> 00:40:52,133
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

887
00:40:52,233 --> 00:40:57,133
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

888
00:41:09,266 --> 00:41:10,666
♪Viděl jsem hory♪

889
00:41:10,866 --> 00:41:12,266
♪A prošlapaný ledem♪

890
00:41:12,533 --> 00:41:15,333
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

891
00:41:15,666 --> 00:41:17,033
♪Osud je moje vyznání♪

892
00:41:17,100 --> 00:41:18,500
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

893
00:41:18,666 --> 00:41:20,433
♪Zapálení plamene proti větru♪

894
00:41:21,666 --> 00:41:23,133
♪ Neklidná touha v mé duši♪

895
00:41:23,300 --> 00:41:24,566
♪ Dívat se přes bahno♪

896
00:41:24,766 --> 00:41:27,133
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

897
00:41:27,366 --> 00:41:29,400
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

898
00:41:30,533 --> 00:41:32,333
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

899
00:41:34,333 --> 00:41:37,233
♪ Stoupající po celém světě♪

900
00:41:37,333 --> 00:41:39,966
♪Vždy musí existovat touha♪

901
00:41:40,466 --> 00:41:45,500
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

902
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

903
00:41:48,166 --> 00:41:51,800
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

904
00:41:52,066 --> 00:41:53,933
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

905
00:41:53,966 --> 00:41:57,800
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

906
00:41:58,166 --> 00:42:00,100
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

907
00:42:00,300 --> 00:42:04,100
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

908
00:42:04,366 --> 00:42:10,100
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

909
00:42:11,033 --> 00:42:16,500
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

910
00:42:23,633 --> 00:42:26,533
♪ Stoupající po celém světě♪

911
00:42:26,633 --> 00:42:29,266
♪Vždy musí existovat touha♪

912
00:42:29,766 --> 00:42:34,800
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

913
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

914
00:42:37,466 --> 00:42:41,100
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

915
00:42:41,366 --> 00:42:43,233
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

916
00:42:43,300 --> 00:42:47,133
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

917
00:42:47,500 --> 00:42:49,433
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

918
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

919
00:42:53,700 --> 00:42:59,433
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

920
00:43:00,333 --> 00:43:05,800
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪